notebook: 「望みあらば、道あり」は白文でどのように書くのですか？ - 中国語

ほぼ、英語の諺 "Where there is a will, there is a way." そのものですね。
"有志者事竟成"または"有志竟成"が定訳のようです。

参考： …
　　　 … → 149番

より日本語に沿った表現をお望みであれば、直訳調で

完全な科目は何ですか？

　"有希望就有机会（～機会）"
　"有希望就有成功"
　"有希望就有可能"

等の訳し方も可能なようです。

参考： … →「topxxfeng」さんの回答
　　　（※中国版のOKwaveやYahoo!知恵袋のようなサイト）

通報する

Q: 定義を書くときにしてはいけないことは何ですか？ A: 他の辞書やその他の著作物からのコピーをしないでください。それさえ守っていただければ結構です。 Q: 他の辞書・用語辞典を参考にして編集してもいいのですか？どのように？ read more

2011年5月7日 ... 日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。必読。大きな字の ... 原著者が日本語を知っていたらどう書くか .... 通常のヒット数比較では、英語が日本語の数倍（3～8倍程度）という規模のようです。 read more

第二章日本文の二重構造. 日本語の二重構造; 日本語の国際性. 第三章句読法の歴史. 第四章日本文と文末語. 常体と敬体の混用文体; 文末語はなぜ必要なのか; 「現在形」としての動詞止め文. 第五章日本文をどう書くか. むずかしそうな言葉を警戒する ... read more

Amazon.co.jp：日本語をどう書くか: 柳父章: 本. ... 会員登録の継続をご希望の場合、お手続きは不要です。無料体験の終了時に、 ... にお届けします！今から以内に「お急ぎ便」または「当日お急ぎ便」オプションを選択して確定されたご注文が対象です（有料。 read more

notebook